Draftsight fini de rêver !

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 10:13 am

Ceci dit, blague à part, c'est vachement sympa de contribuer ainsi à la traduction d'un soft qui n'est pas ta tasse de thé !

J'ai honte de t'avoir embarqué dans cette histoire ! :ecstatic: :)
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 10:24 am

C'est pas gagné, il y a un petit truc qui cloche! :o

Il ne prend pas en compte l'entrée d'un changement dans le fichier "Config"

Code: Select all
[\menu\file\Open]   |name=s&Open...   |intername=sOpenDocument

que je transforme de manière orthodoxe en
Code: Select all
[\menu\file\Open]   |name=s&Ouvrir...   |intername=sOpenDocument


reste lettre morte dans le programme normal!

C'est un peu génant! :mrgreen:

Inexplicablement il n'y a que "Exporter..." qui apparaît en français alors qu'il n'est même pas traduit dans le fichier Config! "|Name=sExpor&t..."

Les menus en eux-même ont l'air de s'arrêter en 1 055 (donc 2-3 heures :)
après c'est la config elle-même...à prirori pas besoin d'y toucher!

...mais bon faut quand même qu'ils apparaissent!
Et là ça bloque quelque part!
Je ne commence pas tant que ce petit grain de sable n'est pas volatilisé! :)
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 11:22 am

J'aurais tendance à penser que c'est dans le "wld" qu'il faut rajouter quelque chose...
puisque les autres menus apparaissent...

il y a des floppées de ";}}Dialog(nnn)" vides!.

mais bon..pour l'instant pot au noir! :mrgreen:

Il doit y a voir un petit verrou à ouvrir quelque part! :)

C'est le fait d'ouvrir un nouveau document qui ouvre plusieurs menus en français (wld), alors que les infos-Bulles VF sont déjà présentes quand on passe la souris sur les icônes présentes à l'écran!

Le mystère reste entier! :mrgreen:

PS as-tu des fonctions 3D, ou d'affichage 3D, de tourner un volume dans l'espace comme (avait), a Double Cad ?
Je vois qu'il y a des fonctions de dessin 3D Sphère, Pyramide...bon elles n'ont pas l'air opérationnelles (version free, Demo Mode ? )
Es-tu "enregistré" ?
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 12:19 pm

Chez Nono on me signale un fichier *.dlg (dialogue je suppose) qui gère la taille des boites selon les langues, le français étant plus "verbeux"...

J'attends des renseignements sur ce fichier, mais je pense qu'il vaut mieux traduire en "français télégramme" plutôt que de se lancer à redimensionner les boites de dialogues.
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 12:37 pm

pilou wrote:J'aurais tendance à penser que c'est dans le "wld" qu'il faut rajouter quelque chose... puisque les autres menus apparaissent...
il y a des floppées de ";}}Dialog(nnn)" vides!.
mais bon..pour l'instant pot au noir! :mrgreen:
Il doit y a voir un petit verrou à ouvrir quelque part! :)
C'est le fait d'ouvrir un nouveau document qui ouvre plusieurs menus en français (wld), alors que les infos-Bulles VF sont déjà présentes quand on passe la souris sur les icônes présentes à l'écran! Le mystère reste entier! :mrgreen:


Ben pour moi itou ! te prends pas trop le choux. Traduit ce que tu peux et un gars coté développeur regardera comment se comportent les fichiers.

pilou wrote:PS as-tu des fonctions 3D, ou d'affichage 3D, de tourner un volume dans l'espace comme (avait), a Double Cad ?
Je vois qu'il y a des fonctions de dessin 3D Sphère, Pyramide...bon elles n'ont pas l'air opérationnelles (version free, Demo Mode ? )
Es-tu "enregistré" ?


Je suis enregistré. Il y a de la 3D mais très limité (pour de la topo 2d/3D) mais pas pour concevoir des formes, seulement pour utiliser les coordonnées xyz.
Dans le version trial de Nono 10 c'est plus fournis.
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 1:10 pm

J'ai traduit la ligne 7! :) |name=s&Ouvrir...

Je ne ferais le reste que quand elle sortira, sinon c'est comme vider la mer à la petite cuillère!

Il ya sûrement quelque chose qu'ils ont oublié de dire pour que cela soit opérationnel!

Qui doit être simple comme bonjour en plus! :)

Il y a déjà pas mal de chose à faire avec ce qui est déjà fait! :)
0
Last edited by pilou on Tue Apr 09, 2019 1:16 pm, edited 1 time in total.
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 1:16 pm

Pas compris. Sortira quoi ?
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 1:18 pm

Que cette ligne 7 sortira à l'écran en français cette blague! :)
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 1:24 pm

bon chang mais ch'est bien chur !
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 1:40 pm

Fait attention de rester en codage ANSI

"Please try to scan new strings in WldEdit with right click on NCad.cfg and then \Rescan...
Couldn't Notepad++ change the file encoding into UTF-8? It should remain ANSI."

Ils utilisent un éditeur WLDedit
WLDEdit_1.4.zip
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 2:11 pm

Bof si cela foirait, on le verrait déjà sur les menus traduits! :)

Mais je vais faire l'essai on sait jamais...
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 2:19 pm

Niet pas mieux! :mrgreen:

à mon avis du pur Ansi :)
avec la ligne 7 bien sûr! (La Courneuve - Mairie d'Ivry/Aragon à Paris :mrgreen:
0
Last edited by pilou on Tue Apr 09, 2019 3:00 pm, edited 1 time in total.
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 2:46 pm

il a l'air pas mal leur éditeur WLDedit car il repère les doublons je crois
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 3:01 pm

bof y a pas mieux que Notepad ++ qui fait même le café! :mrgreen:

d'ailleurs leurs WL Edit il est même pas foutu de charger le cfg!
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Tue Apr 09, 2019 3:42 pm

:mrgreen: Bon ! j'ai rien dit
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 3:49 pm

J'espère que quelqu'un va trouver la faille!
On a tout il ne manque plus que la clef! :D

Bon je me replonge dans les corrections du "27 000" ! :)

Tout en écoutant ceci assez relaxant dans le genre! :)

0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 4:13 pm

y a quand même du super bizarre! (fichier 27 000 lignes - wld )

Le problème du Ansi /UTF et consorts c'est vite vu ou les accents passent ou ils passent pas! :)
Ils passent donc c'est pas le problème! :)

Par contre

ces 6 lignes successives dans le Dico (à partir de 8 019) du Menu Modifier de la barre de Menu à droite

Code: Select all
"3D Array"
"Réseau 3D"

"Stretch"
"Etirer"

"&Lengthen objects"
"&Allonger Objets"


je modifie en "Réseau 3DS Citroën" histoire de tester en douceur : cette ligne passe
les lignes Etiterastaquouère aussi
Même avec des accents complexes!

mais pas les deux dernières qui sont pourtant juste derrière Etirer - même sous menu!!! :o

Pareil je m'embarque pas dans une campagne de grosses réparations sans biscuits! :mrgreen:

les "&Lengthen objects" je les retrouve dans le dossier cfg mais rien à faire...

Le "Properties" de la 1ère ligne du Menu Modify aussi mais pas moyen!

Heureusement que le NanoCAd il démarre au quart de tour pour vérification, car évidemment pas de bol une correction n'est pas simultannée! Il faut le fermer / rouvrir! :ugeek:

item menu.jpg
0
Last edited by pilou on Tue Apr 09, 2019 5:17 pm, edited 1 time in total.
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Tue Apr 09, 2019 5:07 pm

tu peux faire un essai de modification dans le fichier CFG ?

Je me demande s'il n'y a pas un blocage du fait de ne pas être enregistré!
tu mets du français... Briser Vecteurs histoire de garder le "B" qui sert de raccourci Anglais
y a pas besoin de rajouter des complications alors que la situation est déjà bloquée! :)
avec Break Vectors par exemple toujours dans le menu Modify! :) (ligne 403 Peugeot :mrgreen:

Bien que je pourrais aussi envoyer le fichier mais bon je me méfie maintenant! :)
Tant que tout ce bintz ne sera pas résolu!
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Wed Apr 10, 2019 7:36 am

pilou wrote:tu peux faire un essai de modification dans le fichier CFG ?


Donc j'édite le fichier cfg et ....

J'ai çà à Dimbreak :

[\configman\commands\dimbreak]
weight=i30 |cmdtype=i1 |CapsDisable = W0xFF
intername=sdimbreak |iconname=sSI140
BitmapDll=snmenu.dll
DispName=sBreak Dimension Line
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby chon » Wed Apr 10, 2019 8:06 am

:o :o C'est dingue ce boulot ! :thumb: :thumb:

Question plus ... élémentaire :mrgreen: : Vous n'avez pas eu de souci d'installation de l'appli ?

Quand je tente de la démarrer, j'ai un message d'erreur de composants manquants ou corrompus avec invitation à réinstallation pour résoudre le pb.

Dont acte mais j'ai toujours le message. Vu l'âge du programme (2007), j'ai tenté une install en compatibilité Win7 et même WinXP en administrateur mais rien à faire. :?
J'ai raté quelque chose ?
0
SU2015pro 15.3.331 + VRay 2.00.25244 on Win10-64Bits
User avatar
chon 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Wed Apr 10, 2019 8:44 am

Ben non pas de problème d'installation, je suis en Win 7 pro.

Installe la version 10 trial pour voir.
La Free (v5.0) peut être installée en doublon, elles ne se gênent pas.

Ton fichier téléchargé est corrompu ?
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Wed Apr 10, 2019 9:00 am

J'avais dis qu'il datait de 2013 en fait c'est 2015 pour la 5.0 complètement free!
Aucun problème d'installation sur WIndows 10
Après l'installation il faut juste faire attention au lancement à taper les bonnes options (pas de registration ) et encore je suis pas sûr qu'on ne puisse pas "enregistrer" une version free qui va rester free Patrick ?

Je commence par une bonne nouvelle, le rayon de soleil de la journée! :enlight:
Mais profitez-en bien car le reste c'est pas joyeux! :mrgreen:

Il semble qu'on puisse mettre n'importe qu'elle lettre de raccourci par menu, (dans la limite qu'il n'y ait pas de doublons of course) :fro:

J'ai essayé avec Modify / Cop&ie et C&opie (vous remarquez déjà le "Modify" :mrgreen: )
miracle aux plus hauts des cieux ça marche alors que l'original c'était Cop&y :ugeek:
Et cela n'a pas l'air d'influer sur la ligne de commande, ni le CTRL + MAJ + D! (oui MAJ est en français! :)
(pourquoi ils n'ont pas pris CTRL + C Mystère! :mrgreen: (D pour Duplique peut-être...

Tout le reste n'est que noirceur et obscurité! :cry:
Quasimment rien n'a changé de langue!!!
J'ai déjà eu du mal à trouver des fonctions pour tester c'est dire! :)
Il faut lancer un nouveau Document (File / New Document ça commence ! :)
Draw / Circle ça continue etc...

En gros je n'ai que Modify, Raster et un peu Edit qui ont des bouts de lignes en français!

Il doit y a voir une énorme poutre quelque part!

A vous les studios! :?:

PS C'est vraiment une daube à faire marcher! On dirait Tocad! :mrgreen:
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Wed Apr 10, 2019 9:28 am

Apparemment ils ont eu les mêmes questions (traduction automatique):

Extrait du Forum Dev

[] Je n'ai pas trouvé où je peux traduire la barre de menu.

[] Le menu est dans NCad.cfg, il suffit de le sélectionner dans WldEdit et vous verrez les chaînes à traduire.

[] Je l’ai fait mais quand je lance nanoCAD, rien ne change. Exemple, je voudrais renommer le menu Dessin en Dessin. Je le change de WldEdit et je vérifie aussi directement dans le fichier nCad.cfg. Dois-je recharger le menu ou le recompiler? Si oui, comment puis-je faire cela?

[] Vous devez réinitialiser l'interface utilisateur lue une fois à partir de NCad.cfg, puis stockée dans le registre. Vous pouvez utiliser l'un des éléments suivants:

Cliquez avec le bouton droit sur une barre d'outils, choisissez Personnaliser, puis réinitialisez. Puis redémarrez nanoCAD.
Supprimez manuellement HKEY_CURRENT_USER \\ Software \\ Nanosoft \\ nanoCAD Plus Int \\ 6.0 \\ Profile \\ TOOLBARSETTINGS.
Ajouter

[\\Configuration]
ClearRegistry = f1

au NCad.ini ou créez nApp.ini avec ces lignes à côté de NCad.ini.
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Wed Apr 10, 2019 9:32 am

Ah d'accord ... c'est pas gagné mais ça montre que je ne m'étais pas planté! :)

Bon... de la que cela marche du premier coup, va falloir encore bidouiller! :)
ça multiplie les riques d'erreurs mais bon...

Ps tu pouvais me copier le texte en anglais! :)
ça serait même mieux de me les reposter en English!
car la (Bruni) fin est un peu confuse! ;)

Ce qui est amusant c'est que le Clic Droit sur File par exemple pour le menu "Personnaliser" est tout en français! (ou presque) :mrgreen:
ça fait plaisir! :enlight:

Je vais mettre Snap pour Accrochage, Ecrans pour Viewports... non ?
Le UCS en SCU ça vout botte ?
etc...

Vous voyez que pour une simple bôîte de dialogue il y a au moins une demi douzaine de modifications à faire! :)

Cool01.jpg
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Wed Apr 10, 2019 9:54 am

Extrait Forum Dev.

Updated by André Dagenais over 4 years ago
Quote

I didn't found where I can translate the menubar.

Regards,

André
#19
Updated by Ilya Slobodin (Nanosoft) over 4 years ago
Quote

The menu is inside NCad.cfg, just select it in the WldEdit and you will see the strings to translate.
#20
Updated by André Dagenais over 4 years ago
Quote

I did that but when I start nanoCAD nothing change. Example, I would like to rename Draw menu to Dessin. I change it from WldEdit and I also check directly in nCad.cfg file. Do I have to reload the menu or recompile it? If yes, how can I do that.

Regards,

André
#21
Updated by Ilya Slobodin (Nanosoft) over 4 years ago
Quote
You need to reset the UI that is being read once from NCad.cfg and then is stored in the registry. You can use either of the following:

Right click a toolbar, choose Customize and then reset. Then restart nanoCAD.
Manually delete HKEY_CURRENT_USER\Software\Nanosoft\nanoCAD Plus Int\6.0\Profile\TOOLBARSETTINGS.
Add

[\Configuration]
ClearRegistry=f1

to the NCad.ini or create nApp.ini with this lines next to NCad.ini.

#22
Updated by André Dagenais over 4 years ago
Quote

Thank you, it works!

André
#23
Updated by André Dagenais over 4 years ago
Quote

I have some problems translating the menu bar. When I try to translate using WldEdit, in \nCAD.cfg it seems that some menu are not available (ex, I didn't find Plot Preview or Zoom Extents). I can edit the nCAD.cfg file (using Notepad++) but it doesn't accept accentuated caracter like «é». From WldEdit, it's working well.
#24
Updated by Ilya Slobodin (Nanosoft) over 4 years ago
Quote

Please try to scan new strings in WldEdit with right click on NCad.cfg and then \Rescan...

Couldn't Notepad++ change the file encoding into UTF-8? It should remain ANSI.
#25
Updated by André Dagenais over 4 years ago
Quote

I've updated nCAD.wld in fr-FR folder. If you use Tortoise, you will see in the log file what have been translated.

So it's started. I will update this regularly and I hope to complete this task by the end of the year.

Regards

André
#26
Updated by Ilya Slobodin (Nanosoft) over 4 years ago
Quote

Great! Thank you, André!
#27
Updated by Gabriel Laurent over 4 years ago

File nCad.wld nCad.wld added
File RegWizard.wld RegWizard.wld added
% Done changed from 20 to 40

Quote

I send you the file with 40% transladed. but not finish. I have not finish. André are you finish?
#28
Updated by Anaël C. about 4 years ago
Quote

Hello,
anyone working on the translation at the moment ?
#29
Updated by André Dagenais about 4 years ago
Quote

Hello,

I'm not working on that actually. But some translations have been done in last months.

André
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby chon » Wed Apr 10, 2019 9:54 am

Chez moi, le progamme d'install s'appelle NCE50(2007).exe.
Selon ses propriétés, sa taille est de 394 095 584 octets et 394 096 640 octets sur disque.

Patrick, tu as fait une install type démo comme Pilou ou tu as rentré les codes fournis par nanocad lors de l'inscription ?
0
SU2015pro 15.3.331 + VRay 2.00.25244 on Win10-64Bits
User avatar
chon 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Wed Apr 10, 2019 9:57 am

chon wrote:Chez moi, le progamme d'install s'appelle NCE50(2007).exe.
Selon ses propriétés, sa taille est de 394 095 584 octets et 394 096 640 octets sur disque.
...


Idem pour moi à 384 859 Ko

J'ai rentré les codes fournis.

La V10 (NCEP(x64)10.0(4520).exe) est à 542 775Ko en mode trial.
0
Last edited by Patrick on Wed Apr 10, 2019 9:58 am, edited 1 time in total.
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Wed Apr 10, 2019 9:58 am

40% il était optimiste il y a 4 ans, moi j'en ai vu à peine 10 % :mrgreen:

C'est un peu plus clair mais je vais quand même avoir du mal à faire leurs bidouille!

et avec ces codes fournis tu restes en Free ?
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby Patrick » Wed Apr 10, 2019 10:01 am

pilou wrote:40% il était optimiste il y a 4 ans, moi j'en ai vu à peine 10 % :mrgreen:

C'est un peu plus clair mais je vais quand même avoir du mal à faire leurs bidouille!


Si tu veux te connecter sur le forum Dev - Localisation je te passe mes identifiants en PM.
0
La CAO sans se casser la tête ? FreeCAO la CAO toute en vidéo.
User avatar
Patrick 
 

Re: Draftsight fini de rêver !

Postby pilou » Wed Apr 10, 2019 10:02 am

tu peux leurs dire que la traduction est faite à 100 % mais néecessite un gros toilettage en cours! :)

Le fichier config lui-même necessitera 2 heures de plus donc négligeable, mais je ne le ferais que quand la bidouille aura réussi!

Au fait tu as traduit le fichier "register" les 400 lignes ?
0
Frenchy Pilou
Is beautiful that please without concept!
Speedy Galerie
User avatar
pilou 
Top SketchUcator
 

SketchUcation One-Liner Adverts

by Ad Machine » 5 minutes ago



Ad Machine 
Robot
 

PreviousNext


 

Return to Français

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Visit our sponsors: