SketchUp in Russian

[Gaieus]

Soon available:
http://sketchup.google.com/intl/ru/

[urgen]

...спасибо Gai,уже перевели давно(кто нуждался в этом)...
...будем сравнивать перевод ...чей лучше...

[Gaieus]

Интересно, Urgen, я не мог себе представить, используя SU на венгерском языке!

[urgen]

Интересно, Urgen, я не мог себе представить, используя SU на венгерском языке!

...я тоже ...хотя мой руководитель использует именно русский...пятую версию...

[sahi]

Есть небольшая ошибка в переводе. Не коректно работает функция "слой". Может стоит оставить это без перевода "Layer0"

test_20.jpg

[Gaieus]

Hi Sahi, hi Folks,

I need help to be able to help you.

Здраствуйте.
Надеюсь вы меня понимаете.
Так как я незнаю английского и незнаю кому об этом написать то решил написать вам.
Может вы поможете, свяжитесь с разработчиками SketchUp и укажите на ошибку.

В русской версии SketchUp есть ошибка в переводе. Из-за перевода не коректно отоброжаються слои.
Лучше пусть они это слово "слои" вообще не переводят, а оставят Layer0.

test_20.jpg

Hello.
I hope you understand me.
Since I do not know English and I do not know whom to write about it then decided to write to you.
Can you help, please contact the developers of SketchUp, and indicate an error.

In the Russian version of SketchUp is an error in translation. Because of the translation is not correct otobrozhayutsya layers.
Better let them the word "layers" does not translate as well leave Layer0.

OK, I understand there is some problem with the layer names. What I don't EXACTLY understand is what the problem really is. As I can see, there can be several layers with the same (default?) name. If this is so, it is indeed a bug but I am not sure if that is the case.

Please, somebody with a better knowledge of English than Sahi (or a better knowledge of Russian than me who learnt it 25 years ago ) please, help clarifying the problem.

I can then report the bug to the GSU Team.

[sahi]

Правильно (английская версия)

video_02.rar

Ошибка ( русская версия)

video_03.rar

Layer0 - ........

[Gaieus]

That's a plugin, right? What plugin is that and which expression should be "Sloy" and "Ryad"?

[sahi]

A plugin at drawing on a 0 layer creates a new layer 0

test_34.jpg

test_35.jpg

[Gaieus]

OK, thanks Sahi. I have downloaded / saved the videos. Now can you tell me what plugin this is and where I can find/download it (or if it is a commercial / pay plugin, where I can contact the developer)?

Хорошо, спасибо Сахи. Я загрузил / сохраненных видео. Теперь вы можете рассказать мне, что это плагин, и где я могу найти / скачать его (или, если это коммерческая / оплатить плагин, где я могу связаться с разработчиком)?

[sahi]

Kirpichi_1.113.rar

Code: Select all

layerdom = (["Layer0"].to_s)
         layers = model.layers
         layers.add(layerdom)
         activelayer = model.active_layer=layers[layerdom]

or

Code: Select all

naz_sloya= MODEL.layer.name
             layers = model.layers
             activelayer = model.active_layer=layers[naz_sloya]

Влюбом случае "Слой0" не видит SketchUp - он создает новый "Слой0"

Code: Select all

Vlyubom case of "Layer0" SketchUp does not see - he creates new "Layer0"

[Gaieus]

Thanks, Sahi. I have submitted a bug report - hopefully Google will have a look soon.

Спасибо, Сахи. Я представил отчет об ошибке - надеюсь Google будет посмотреть в ближайшее время.

[sahi]

Thanks, Gaieus.

[urgen]

...МММ-да... я так и думал что начнутся проблемы...поправить перевод надо...а скрипт-то интересный и очень удобный в использовании...и цвет иконок еще никто не догадался менять.. SAHI,спасибо еще раз